Na Bíblia JFA onde se encontra erradamente a palavra "texugo" , outra traduções tem "golfinho", "foca", "órix" para a mesma palavra, uma disparidade enorme
Pelo contexto estão erradas nenhuma destes termos se enquadra nas características idênticas dos restantes descritas em Deuteronômio 14:3-5 de todas "orix" é a que mais se ajusta às normas de classificação mas assemelha-se mais a caprino
deveria estar Gnu-azul ( boi selvagem )
Nenhuma outra pele a não ser a de gnu-azul suportaria tempestades de areia ventos fortes e chuvadas e grandes diferenças de temperatura por longos períodos de tempo além disso não é um animal "imundo" segundo a classificação, é o único tipo de animal que falta na descrição que completa o grupo
poderemos acertadamente assim entender o texto:
"Nenhuma coisa abominável comereis.
Estes são os animais que comereis: o boi, a ovelha, e a cabra.
O veado e a corça, e o búfalo, e a cabra montês, e o "Gnu", e a camurça, e o gamo." ( Deuteronômio 14:3-5 )
vejamos onde na tradução ACF se encontra a palavra "texugo" na minha opinião erradamente traduzida
E peles de carneiros tintas de vermelho, e peles de texugos, e madeira de acácia,
Êxodo 25:5
E peles de carneiros, tintas de vermelho, e peles de texugos, madeira de acácia,
Êxodo 35:7
O veado e a corça, e o búfalo, e a cabra montês, e o texugo, e a camurça, e o gamo.
Deuteronômio 14:5
E envolverão, a ele e a todos os seus utensílios, na coberta de peles de texugos; e o colocarão sobre os varais.
Números 4:10
Depois estenderão em cima deles um pano de carmesim, e com a coberta de peles de texugos o cobrirão, e lhe colocarão os seus varais.
Números 4:8
E a cobertura de peles de carneiro tintas de vermelho, e a cobertura de peles de texugos, e o véu de cobertura;
Êxodo 39:34
Fez também, para a tenda, uma coberta de peles de carneiros, tintas de vermelho; e por cima uma coberta de peles de texugos.
Êxodo 36:19
E te vesti com roupas bordadas, e te calcei com pele de texugo, e te cingi com linho fino, e te cobri de seda.
Ezequiel 16:10
Farás também à tenda uma coberta de peles de carneiro, tintas de vermelho, e outra coberta de peles de texugo em cima.
Êxodo 26:14
E sobre o altar de ouro estenderão um pano azul, e com a coberta de peles de texugos, o cobrirão, e lhe colocarão os seus varais.
Números 4:11
E pôr-lhe-ão por cima uma coberta de peles de texugos, e sobre ela estenderão um pano, todo azul, e lhe colocarão os varais.
Números 4:6
Levarão, pois, as cortinas do tabernáculo, e a tenda da congregação, e a sua coberta, e a coberta de peles de texugos, que está por cima dele, e a cortina da porta da tenda da congregação,
Números 4:25
Também tomarão todos os utensílios do ministério, com que servem no santuário; e os colocarão num pano azul, e os cobrirão com uma coberta de peles de texugos, e os colocarão sobre os varais.
Números 4:12
E todo o homem que se achou com azul, e púrpura, e carmesim, e linho fino, e pêlos de cabras, e peles de carneiro tintas de vermelho, e peles de texugos, os trazia;
Êxodo 35:23
E sobre ele colocarão todos os seus instrumentos com que o servem: os seus braseiros, os garfos e as pás, e as bacias; todos os pertences do altar; e por cima dele estenderão uma coberta de peles de texugos, e lhe colocarão os seus varais.
Números 4:14
Tudo isto carece de estudo e observação histórica muito mais aprofundado e não apenas de uma comparação analítica e é só uma opinião pessoal.
